CONFLUENCIAS

 

ENTREVISTA A MIGUEL VEYRAT

MARTA LÓPEZ VILAR

"La realidad que coloca en el mundo el poeta al intentar transformarlo supera en el destino del hombre todo aquello que pudiera aportarle el mundo llamado cotidiano"




Resulta imposible realizar una semblanza biobibliográfica de Miguel Veyrat de manera abreviada. Nacido en Valencia en 1938, fue periodista político, reportero en diferentes partes del mundo, activa voz-lucha crítica contra el franquismo. Sin embargo es, ante todo, poeta clave de la poesía española contemporánea. Un poeta que mira hacia el lenguaje desde los ojos del creador y el traductor. Por ello, aprovechamos esta ocasión para presentar una entrevista que versa sobre la articulación del lenguaje en ese “conducir hacia” que es la traducción desde su visión como traductor y como autor traducido. Entre sus obras de poesía figuran imprescindibles títulos como Antítesis primaria, Conocimiento de la llama, Babel bajo la luna, Instrucciones para amanecer, Razón del mirlo, Poniente o Pasaje de la noche. Del mismo modo, es traductor de André Breton, Martine Broda, Philippe Jacottet o Jacques Darras. Iniciamos esta charla desde la distancia geográfica de los países que nos separan: yo en Hungría, él en España. Hablamos de traducir, de crear, de ver en qué lugar están los puentes del lenguaje [...]